把Taxi译作出租汽车似乎欠妥

• 作者: 桑思民
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: TAXI 港台地区 美语 passe 给你 大陆出版 苏联政府 大城市 SIGNED HERTZ
• 年，卷（期）: 1987,（3）
• 页码范围: 27-28
• 页数: 2页
• 分类号: G6

摘要

<正> 在本刊第一期,笔者曾谈到过对middle school的理解与译法。这次,笔者认为继续把taxi译为“出租汽车”也颇值得研究。其实,在十几年前港台地区早就把taxi改译为“计程车”了,仔细想想,这是有道理的。翻开任何案头词典都会见到taxi或taxicab(美语)