莎翁与But

• 作者: 沈世虎
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 年，卷（期）: 1988,（6）
• 页码范围: 62-
• 页数: 1页
• 分类号: G6

摘要

<正> 据说,莎士比亚有一个仆人,讲话时常说“but”一字。一次,莎翁(?)他说话。他一连说了许多个“but”。这使莎翁极为恼火,即向他大喝一声: “But me no buts.”(不要再向我说but了)。有人曾替莎翁辩解这个文法不通的句子,认为第一个but是动词。第二(?)but是名词云云,因为这是出自大文豪之口,故这句话一直流传至今。