《新订翻译名义大集》简介

• 作者: 晓克
• 来源期刊: 蒙古学信息
• 学科: 历史
• 关键词: 翻译 藏文大藏经 蒙古文 东洋文库 校订 手抄本 蒙古语 版本 佛学 出版
• 年，卷（期）: 1990,（3）
• 页码范围: 48-48
• 页数: 1页
• 分类号: K311.07

摘要

【正】 1989年3月,日本东洋文库出版了石滨裕美子、福田洋一校订编著的梵藏蒙三种文字对照的佛学词汇集——《新订翻译名义大集》。《翻译名义大集》是一部成书于公元9世纪的佛教词汇集。当时,该书被收入藏文大藏经《丹珠尔》部分。18世纪,该词汇集中又加入了蒙古语和汉语译语,并被收入蒙古文大藏经《丹珠尔》部分。《翻译名义大集》的传世版本很多,有手抄本木刻本和19世纪以来出版的各种刊本。其中有梵藏对照本、梵蒙对照本、梵藏蒙汉合壁本、梵藏汉日合壁本、梵藏蒙满