正确理解英语习语的必经之路——英英词典

• 作者: 贺旭东
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 英语习语 AFFAIRS 黄色报刊 YELLOW 歪曲事实 两种文化
• 年，卷（期）: yyjy_1991,（4）
• 页码范围: 27-
• 页数: 1页
• 分类号: H31

摘要

<正> 贵刊1990年第6期上刊载了《人体名称的转义与习语》一文。我感到其中有的中文注解不妥,如: fall on one’s feet正确的注解应是:(infml)to come outof a difficult state of affairs without harm;have goodluck(Longman Dictionary of Contemporary English)汉语解释应为:“(非正式用语)幸运,渡过困境”。而不是“处于顺境。”类似的中文注释错误在国内出版的英语学习刊物中还为数不少。比如:把A miss is as good as a mile误译成“差之毫厘,谬之千里”(正确解释是:毫末之错仍为错;死里逃生总是生。指程度虽