用字母形状修饰的词汇

• 作者: 刘兰生
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 科技名词 类词 英语字母 处理方法 开口挡圈 三角皮带 内使 HIGHWAY SHAPED 之字形
• 年，卷（期）: yyjy_1991,（5）
• 页码范围: 37-
• 页数: 1页
• 分类号: G6

摘要

<正> 英语中有些科技名词的修饰语既不是形容词或数词,也不是名词成短语,而是用一个字母本身来修饰。这类词汇的含意与该字母的形状有关。例如:O ring、I steel等等。这类科技名词译成汉语时,通常有两种处理方法。一种是将作为修饰用的字母直接写出不翻译,只译被修饰的词汇;另一种译法是抛开作为修饰用英语字母的形状,按照汉语的习惯翻译。下面分别举例说明。 1.直接移用英文字母的译法。这类词多数只在某个学术领域内使用,是专业性比较强的术语。