某些含有否定意义的句子的翻译

• 作者: 刘金涛
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: QUESTIONS 惯用法 MUSIC PRAISE BEYOND 子中
• 年，卷（期）: 1992,（1）
• 页码范围: 10-
• 页数: 1页
• 分类号: G6

摘要

<正> 英语中有些句子,形式上是肯定的,但意义上有时候是否定的。翻译这些句子,需从反面着笔,即“反译”。如All music is aliketo me.我不懂音乐。还有些词或词组在不同的上下文中,含义相去甚远,此时切不可望文生义。如If you want to learn fromothers,you must not be above asking questions.如果你想从别人那里学到东西,就须不耻下问。这里的above,决不是一般意