汉英时文翻译中句子连接手段的分类及应用

• 作者: 韦森
• 来源期刊: 南宁师范大学学报（哲学社会科学版）
• 关键词: 连接手段 时文翻译 句法结构 实现步骤
• 年，卷（期）: 2007,（3）
• 页码范围: 111-114,135
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5227.2007.03.022

摘要

汉英政经时文翻译是我国实现对外宣传的手段之一,对语言表述的准确性要求较高,而连接手段在汉英翻译中起着承上启下、彰显逻辑关系的重要作用.在对汉英句法结构进行对比的基础上,提出了连接手段在英汉时文翻译中的实现步骤:分析句子,确定SV结构→找出次要动词与主动词间的内在逻辑语义关系→根据逻辑关系选择语义标记→安排语序.