英译名片中的常见错误

• 作者: 张龙海
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 英译名 名称翻译 芗城区 中文名字 对等词 天差地别 县级区 外籍教师 District 拼写错误
• 年，卷（期）: 1996,（9）
• 页码范围: 15-16
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 随着改革开放的深入,越来越多的人都印有名片,而且都译成英语。这便于和外宾直接交往。然而,有的英译名片错误百出,直接影响外商的合作信心。本文就所接触过的英译名片,归纳出一些常见的错误。一、单位名称翻译不当有张名片将“漳州市芗城区人民政府”译成 The People’s Government ofZhangzhou Xiangcheng District。译文与原文天差地别,因为芗城区只是漳州市辖区内的一个县级区,隶属于漳州市,而译文的意思却是漳州市隶属于芗