进口汽车译名漫谈

• 作者: 王牧群
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: speak MOVIE 富家子弟 莱斯 WOMAN 日常语言 英汉词典 universal ADVERTISING 英语词典
• 年，卷（期）: 1996,（12）
• 页码范围: 5-7
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 语言是文化的载体,文化又无时不影响着语言。汽车与人们生活的关系已形成鱼和水的关系,车文化对日常语言交际必然产生影响。My first carwas a limousine,(The American movie,Pretty Woman)此话可被理解为:我出身于豪门富家。因为只有富家子弟才会刚学会开车就驾驶大型豪华轿车。再如,This machine’s,so to speak,the Rolls-Royee of computers.(A Dictio-nary of Everyday English Idioms)这台机器是计算机中的王牌货。劳司莱斯是汽车中的极品,已经可以指代任何极好的东西。