谈世译汉中的词汇重复问题

• 作者: 于德全
• 来源期刊: 世界
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 1997,（Z3）
• 页码范围: 14-15
• 页数: 2页
• 分类号: H91

摘要

写文章总是力求简炼,以免重复。但由于世汉两种语言表达方式不同,避免重复的手段也不同。世界语中常常省去一些重复的词,但有时为了准确、生动或强调,汉译时又恰恰需要将一些关键性的词加以重复,否则就会造成逻辑混乱,文理不通。需要重复的词主要是名词,有时代词、