再谈英语习语中的动物名称

• 作者: 赵德春
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 英语习语 闹出笑话 复合名词 字面理解 HAVEN never twenty 毛会 REALLY 毛常
• 年，卷（期）: 1997,（5）
• 页码范围: 31-32
• 页数: 2页
• 分类号: H313

摘要

<正> 在英语中,由动物名词构成的短语很多,这些短语往往不能按字面直译,否则会造成错误,闹出笑话。因此,翻译时,要多查多问,切忌望文生义。一、一些复合名词和短语含有动物名词,但其组合的词义与动物原义相去甚远。例如: