英语拟人修辞在句中的体现方式及其翻译

• 作者: 韩素英
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 修辞运用 体现方式 意译法 直译法 翻译模式 谓语动词 subtle SPEAK mother 地点状语
• 年，卷（期）: yyjy_1997,（6）
• 页码范围: 2-3
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 拟人修辞(personification)是英语中常见的一种修辞方式,它是把除人类以外,有生命和无生命的各种事物或抽象概念都加以人格化,赋予人类独有的言谈举止和喜、怒、哀、乐等思想感情,从而加深人们对于事物的印象、感受和体会。同时,它使语言变得更生动、更形象、更深刻。现在笔者就英语拟人修辞在句中的体现方式及其翻译作如下浅析。