to talk through one’s hat

• 作者: 孟伟
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: TALKING 总统候选人 一派胡言 本杰明 《世界报》
• 年，卷（期）: 1998,（4）
• 页码范围: 36-
• 页数: 1页
• 分类号: H319.4

摘要

<正> to talk through one’s hat(胡说八道或一派胡言)。美国人使用这个词语时常常有不满情绪,因为他们有时不得不听人喋喋不休,大讲废话,尤其要听这种或那种演说家胡扯。人们对这种夸夸其谈已经听够了。能够说一声“They are talking through their hats.”就会觉得痛快一些。有人认为这个词语是通过政治进入语言的,它在19世纪80年代首先出现于纽约的《世界报》上,该报刊登了1888年大选获胜的共和党总统候选人本杰明·哈里森的漫画,画上的哈里森戴着一顶海狸皮的高帽子,大得把脸的大部分都遮住了。这一则成语收编在 LONGMANDICTION ARY OF CONTEMPORARY ENGLISH 词典的 hat 词条下。