也谈“黄袍”的译法

• 作者: 俞芬芬
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: PURPLE YELLOW 不揣浅陋 文说 CONNOTATION 中国皇帝 异国文化 古代帝王 PURPLE RANKS
• 年，卷（期）: 1998,（7）
• 页码范围: 92-
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

<正> 拜读贵刊1996年第2期《为何应将“黄袍”译为 purple robe》一文.很受启发。掩卷之余,对这一问题有了一点看法,不揣浅陋,分述如下:1.该文说“汉语的‘黄袍’却不宜译为 yellow robe,而要用 purple”。的确,“黄袍”与 purple 有相似的一面,但两者间的不同之处还是主要