“体态动词+宾语”的理解及汉译处理

• 作者: 刘秀丽 张宜波
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 体态语 承受者 身势 GREETING THANKS OPINION pointed approval 面部表情 汉语表达
• 年，卷（期）: 1998,（11）
• 页码范围: 23-24
• 页数: 2页
• 分类号: H314.3

摘要

<正> 从语法角度看,英语及物动词需跟有宾语。如从语义上分析,英语及物动词与其宾语的关系是多种多样的。宾语可以表示:1)动作的承受者,如:He dug the ground.2)动作产生的结果,如:He dug a hole in theground.3)动作役使的对象,如:She danced the baby on her knees.4)动作赖以实现的工具,如:He pointed his forefinger at me.等。动词与其宾语的这几种语义关系较易理解,汉译时也很简单。