外宣英译的原文要适当删减

• 作者: 张基珮
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 汉译英 删减 对外宣传
• 年，卷（期）: 2001,（3）
• 所属期刊栏目: 实用翻译
• 页码范围: 21-24
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4458字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2001.03.005

摘要

对外宣传英译中对原文进行适当删减为两种语言的民族思维差异所引起.本文拟从对外宣传、国外读者文化接受心理的角度,提出原文并非坚冰.汉语表达过度修饰、同义反复、华丽溢美的表达,如果照直译出,势必导致译文文字推砌,语义传达失真,因而无法很好地服务于对外宣传目的.因此,应当对原文作适当的修改和删减.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张基珮	四川大学外国语学院	5	298	3.0	5.0