译者的天职仅仅是忠实?--再论"发挥译语优势"

• 作者: 丁棣
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 忠实 发挥译语优势 当代翻译理论
• 年，卷（期）: 2001,（3）
• 所属期刊栏目: 译学论坛
• 页码范围: 27-30
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

忠实是翻译的标准之一,但不能从翻译标准整体中剥离出来,并凌驾其上,进而排斥"发挥译语优势".当代翻译理论认为,所谓"忠实",首先是对原文信息的忠实,形式是其次的,为保存信息内容,形式必须改变.而且译者对作者的忠实与对读者的忠实相一致.语言晦涩、佶屈聱牙的译文绝无忠实可言.可读性是检验翻译质量和翻译价值的首要原则,发挥译语优势正是使译文具备可读性的必要手段.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁棣		1	0	0.0	0.0