试论英语"一笔双叙"与"轭式修辞法"之对比及翻译

• 作者: 朱山军
• 来源期刊: 郧阳师范高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 一笔双叙 轭式修辞法 异同比较
• 年，卷（期）: 2001,（5）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 47-50
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 4256字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6072.2001.05.013

摘要

"一笔双叙"和"轭式修辞法"是现代英语中两种较为常用的修辞格,二者共性都是用一个词支配或修饰两个或两个以上的名词,以达到简练、幽默、诙谐、出人意料的修辞效果.但又有各自不同的用法、特点、使用格式,这里重点分析了其异同,并指出了直译意译兼用、直译、意译的翻译方法.