恪守翻译标准 讲求翻译质量——高中英语教参某些汉译英答案质疑

• 作者: 许效礼
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 教育
• 关键词: 教参 教师教学用书 英语课本 用词不当 语法错误 编写者 翻译质量 参考答案 asked TROUBLE
• 年，卷（期）: 2001,（9）
• 页码范围: 34-35
• 页数: 2页
• 分类号: G634.41

摘要

高中英语课本所附《教师教学用书》为课本中的汉译英练习提供了参考答案。然而有的答案存在着若干知识性错误。这些错误多属用词不当,也有少数语法错误。本人对其中一些典型的例子进行了分析查证,与教参编写者商榷。一、用词不当1.原文:你穿过马路时,应该往两边看。(高二上第八单元34课)