哈提姆和梅森论"语言学与译者"

• 作者: 刘重德
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 译者 语言学 翻译研究
• 年，卷（期）: 2002,（3）
• 所属期刊栏目: 他山之石
• 页码范围: 43-46
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 4562字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2002.03.014

摘要

本文首先介绍原书作者从译者角度指出美国语言学特别是结构对比语言学和转换生成语言学研究的片面性和缺点:前者重点研究语言范畴形式的对应问题,后者重点研究单一语言的生成能力,均缺乏译者所迫切需要的词语在语篇语境中的语义研究.最后在观察了近年来包括机器翻译在内的语言学与翻译研究的发展之后,指出所有语境制约语言学、社会语言学和人工智能的发展都为翻译研究提供了一个新方向:研究的焦点将由语言中那些附属的而且互相不一致的东西转移到系统的跨文化交际因素的研究,以便令人满意地澄清词语等值和翻译评估之类的实际翻译问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘重德	湖南师范大学外国语学院	5	82	2.0	5.0