“兼用”和“轭式搭配”的理解与翻译

• 作者: 鲍成莲
• 来源期刊: 新乡师范高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 轭式搭配 兼用 翻译 功能对等 译文读者 源语 强调 语言 感情 奈达
• 年，卷（期）: 2002,（3）
• 页码范围: 114-115
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

运用奈达博士的功能对等理论探讨分析“兼用”和“轭式搭配”的翻译，因为“功能对等”强调受众效果，即译文读者和原文读者能得到近似的、同等的理解与领会。“兼用”和“轭式搭配”修辞是语言精妙的组合，能产生强烈的感情，且带有浓厚的源语特色，对于它们的翻译多是近似的，不能复制到归宿语中去。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	鲍成莲	郑州工程学院外语系	4	5	1.0	2.0