英语习语的“貌合神离”

• 作者: 宋引秀
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 英语习语 隐含意义 当代英语 汉语习语 英语谚语 可译性 英汉习语 英语词典 doing 失之千里
• 年，卷（期）: 2002,（9）
• 页码范围: 4-5
• 页数: 2页
• 分类号: H313

摘要

在英汉两种语言里,有的习语在表面形象或意思上显示出或多或少的相似之处,而隐含意义(包括褒贬意义)却相去甚远。正是这些表面上的形近意近,而实质上“似是而非”、“貌合神离”的现象,经常使译者误入陷阱。例如“child’s play”和“儿戏”,表面上看,二者完全对应,但实际上它们的意思大相径庭。“child’s play”指“非常容易做的事情,不大重要的事情。”《朗曼当代英语

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋引秀	渭南师范学院	21	19	3.0	3.0