英语俚语翻译不可望文生义

• 作者: 刘晓晖
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 英语俚语 译制影片 字面翻译 翻译人员 女同事 男同事 SLANG 闹出笑话 雨人 SLAVE
• 年，卷（期）: 2002,（10）
• 页码范围: 39-39
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

笔者在看一些来自英美国家的译制影片、电视剧时,经常发现一些翻译方面的错误,令人啼笑皆非。比如,在一部电视剧中有这样一个情节:公司里快要下班了,一个女同事对一个男同事建议说: “下班后我们是不是找个地方吃点东西,喝点咖啡,嚼嚼肥肉什么的?”观众听到“嚼肥肉”

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘晓晖		5	0	0.0	0.0