怎样避免和减少英语翻译上的错误

• 作者: 张航
• 来源期刊: 武汉市教育科学研究院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语句子 英美文化 形合 主要意思 固定搭配 惯用法 胡文仲 符号系统 王宗炎 理语
• 年，卷（期）: 2002,（10）
• 页码范围: 62-62
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

【正】 在英语学习中要避免和减少翻译上的错误,就要弄清汉语和英语、汉文化和英美文化的差异,包括形式和内涵上的差异,避免这种差异带来的负面影响。1.比较英汉语言,避免生搬硬套。我们知道,语言的一个显著特征是它的民族性,即任何一个民族的语言无不具有自己的明显特性。这不仅表现在它的结构上,更主要的是在它的内涵上,汉语和英语是两种不同的符号系统,在结构上,汉语句子重意合,英语句子重形合,即汉语的意义可以不靠语法制约,而靠词序和语义的变化来决定;

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张航	信阳师范学院大学外语部	22	86	5.0	8.0