以科技文体特征为视点的C/E功能翻译方法

• 作者: 申英姬 陆干
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译学 翻译方法论 语体功能 科技翻译
• 年，卷（期）: 2003,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 12-19
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9
• 字数: 9872字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2003.01.011

摘要

语言功能是语言的常规机制,而文体是语言功能的变异机制.不同的文体要求不同的语言功能,文体之间的交叉又导致相应的语言功能之间的交叉.但是,不同语言相同文体其特点具有共性和个性.采用"求同存异"或是"异中求同"都可以建构一条翻译的桥梁.这种文体功能翻译方法适用于文学和非文学的各种文体的翻译.本文以科技文体特点--客观性、精确性、严密性和简明性--作为视点,用实证方法论述了文体功能翻译方法在汉语翻译中的可适用性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陆干	哈尔滨工业大学外语系	8	22	3.0	4.0
2	申英姬	大连民族学院外国语言文化系	1	11	1.0	1.0