美国翻译教学与研究的新发展--马萨诸塞州立大学艾德温·根兹勒教授访谈录

• 作者: 张光明 李晶
• 来源期刊: 上海科技翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 美国翻译研究 计算机与英特网技术 跨文化研究 多层面的翻译研究
• 年，卷（期）: 2003,（1）
• 所属期刊栏目: 他山之石
• 页码范围: 56-59
• 页数: 4页
• 分类号: H319
• 字数: 1056字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2003.01.023

摘要

美国近年的翻译教学与研究有较大发展.由于国际间商业活动的不断增加,交际速度与翻译的准确性日显重要.教学上,为了提高翻译的速度,使译作更加准确传达原文信息,使受训者紧跟当今世界科学技术高速发展的步代,计算机网络技术已广泛应用干翻译教学、翻译训练和具体翻译活动中.他们的做法,对我们加入WTO后所面临急剧增加的翻译活动,尤其是科技、商务、经济等领域的翻译有相当借鉴作用.美国许多译论家都十分注重研究翻译与文化的密切关系,这方面的论文、论著深受翻译专业学生的欢迎.我们发现,美国的译论研究者也在冲破传统译论研究的藩篱,更加注意把翻译研究与文化研究,与女权主义、后殖民主义、心理学、人类学等学科的研究结合起来,进行跨文化、多角度和跨学科研究.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李晶		9	63	4.0	7.0
2	张光明	南京师范大学外语学院	1	15	1.0	1.0