如何翻译客套话

• 作者: 王逢鑫
• 来源期刊: 英语沙龙：高中
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 英语 翻译 现代汉语 表达方法 文言文 固定 礼貌语言 直译 谦逊
• 年，卷（期）: 2003,（10）
• 页码范围: 32-32
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

客套话(expressions of politeness)是一种礼貌语言(polite language),是表示客气的套话,为固定说法。一种方法是抬高对方,以示尊重,这是敬语(term of re-spect);另一种方法是贬低自己,以示谦逊,这是谦语(term of modesty)。由于文化差异,汉语和英语的客套话各有独特的表达方法。现代汉语中保留的客套话,都是来自文言文。将汉语客套话译成英语时,切忌"字对字"地翻译。