词汇空缺与英语法律术语的翻译

• 作者: 张德让 戴拥军
• 来源期刊: 安徽理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 词汇空缺 英语法律术语 原因 翻译
• 年，卷（期）: 2004,（4）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·历史
• 页码范围: 77-80
• 页数: 4页
• 分类号: H03
• 字数: 5334字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-1101.2004.04.022

摘要

词汇空缺现象是跨文化交流中常见的问题,它给跨文化交流带来障碍,给翻译造成麻烦.本文从法律文化角度分析了英语法律术语汉译过程中词汇空缺现象产生的四个主要原因:法律传统,现实生活,社会制度和民族心理,并就英语法律术语的翻译提出具体原则与策略:尊重惯译、直译、直译加解释和解释翻译法.最后,作者还就法律术语翻译的规范和统一问题提出建议.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张德让	安徽师范大学外国语学院	52	412	11.0	19.0
2	戴拥军	安徽师范大学外国语学院	2	64	2.0	2.0