海事法律英语的语言特征及翻译中的若干问题

• 作者: 高泠
• 来源期刊: 上海海事大学学报
• 关键词: 海事法律英语 超正式文体 专业术语
• 年，卷（期）: 2004,（4）
• 所属期刊栏目: 海事外语
• 页码范围: 79-85
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9498.2004.04.019

摘要

主要从措词和句法选择两方面探讨海事法律英语的语言特征,尤其是措词,其中包括专业术语、古体词和外来词.这些都是海事法律文件翻译过程中不可忽视的问题.法律英语文体是各种文体中正式程度最高的一种.不同的法律文件,其格式也不尽相同,因此,翻译法律条文时,我们要特别注意专业术语、正式用语及准确选词,同时注意法律条文的句法运用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高泠	上海海事大学外国语学院	4	40	3.0	4.0