国际海事公约几处翻译的商榷

• 作者: 于明翠 黎飞
• 来源期刊: 上海海事大学学报
• 关键词: 翻译 准确 流畅 海事公约
• 年，卷（期）: 2006,（1）
• 所属期刊栏目: 海事外语
• 页码范围: 88-91
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9498.2006.01.020

摘要

从已出版的<国际海事条约汇编>中摘录出几段,分析译文对原文在逻辑关系的掌握、英语词汇的理解、专业术语的使用、中文表述的流畅上存在的问题,根据传统的翻译理论及相关法律与专业知识,提出对原译文的几点修改意见,使译文更加准确、流畅、易懂.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黎飞	上海海事大学商船学院	6	52	2.0	6.0
2	于明翠	上海海事大学高等教育研究所	2	1	1.0	1.0