My Country And My People英汉对比研究：汉语国俗词语的英译方法

• 作者: 白永权 胡勇强
• 来源期刊: 美中外语
• 学科: 文学
• 关键词: 《吾国与吾民》 汉语国俗词语 对比研究
• 年，卷（期）: 2004,（11）
• 页码范围: 37-40
• 页数: 4页
• 分类号: H314.1

摘要

对现代作家、散文家和翻译家林语堂的英文著作My Country And My People及其汉译本《吾国与吾民》的对比、分析、研究，在国内外都很少见。本文将以My Country And My People英文原着及其汉译本《吾国与吾民》为语料，以语言国情学及常用汉语国俗词语的英译方法为理论指导，对语料中汉语国俗词语的英译方法进行对比研究，以期对汉语国俗词语的翻译带来一些有益的启示，对了解中外文化的共性与差异有所帮助。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡勇强	西安交通大学外语学院	2	3	1.0	1.0
2	白永权	西安交通大学外语学院	13	86	5.0	9.0