城市标识用语英译失误及其实例剖析

• 作者: 王银泉 陈新仁
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2004,（2）
• 所属期刊栏目: 实用文体翻译
• 页码范围: 81-82
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

1.引言 英语使用的场合,除了报刊和广播电视媒体以及新兴的网络媒体外,社会用语也占了较大的比重,其中旅游景点的宣传介绍、街头路牌、商店招牌等公共场所标识用语的英文翻译也不在少数.尤其是大城市的主要公共场所配上英语译文已经成为一种大势所趋,这样,城市标识用语的英语译文就成了"老外"了解城市的"窗口".然而,令人遗憾的是,在这类文字的翻译中,张冠李戴、译文刻板、用词不当等语言错误俯拾即是.正如李克兴(2000)所言,英文垃圾和翻译谬误到了触目惊心的地步,许多译文错误简直令人匪夷所思,不但有损于我国各开放城市的声誉,同时还将有损于整个国家和民族的形象.对此,国内学者纷纷撰文,呼吁重视城市标识用语英语译文的规范化问题.本文依托大量实例,尝试剖析城市标识用语的英译问题,同时结合标识用语的特殊性,从实用角度提出一些供同行思考的问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈新仁	南京大学外国语学院英语系	106	1827	22.0	42.0
2	王银泉	南京农业大学英语系	54	1601	11.0	40.0