从英汉思维差异看跨文化对等翻译原则

• 作者: 王聿良
• 来源期刊: 淮阴工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 思维模式 语言异质性 文化差异 对等翻译
• 年，卷（期）: 2004,（6）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 16-18,43
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 5018字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-7961.2004.06.006

摘要

英汉两种语言的异质性特征和民族思维模式方面的差异,表现为:汉民族思维形态的主体性,英美民族思维形态的认知性;汉民族思维的形象化、具体化,英美民族思维的抽象化、概括化.在两种不同的文化形态中进行语符转换时不可单纯强调语义对等,更要注重跨文化语境下的功能对等、交际同一和文化对等的原则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王聿良	淮海工学院外国语言文学系	26	43	3.0	6.0