浅谈汉语成语的英语翻译

• 作者: 粱红卫
• 来源期刊: 福建教育
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语成语 英语 翻译方法 表达方式 文化背景
• 年，卷（期）: 2004,（06B）
• 页码范围: 50
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

由于汉语成语文字精炼，意义深刻，使用广泛，因此，汉语成语的翻译不但会经常遇到，而且翻译起来也并不那么简单。在英语学习中，汉语成语译英的错误到处可见。如“人山人海”翻译成“People mountain,people sea;“好好学习，天天向上”翻译成：Good good study,day day up.之所以会出现上述一些翻译问题，是因为成语翻译存在着以下几方面的主要困难。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	粱红卫		1	0	0.0	0.0