法语的比喻与翻译

• 作者: 马彦华
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 教育
• 关键词: 法语 比喻 翻译活动 语言单位 汉译 汉语 对等 历史 障碍 整合
• 年，卷（期）: 2005,（1）
• 页码范围: 44-49
• 页数: 6页
• 分类号: G633

摘要

由于语言承载独特的历史、文化和风俗习惯，法语的比喻在汉语中并不容易找到完全对等的表达用语。鉴于比喻有着强烈的民族文化内涵，翻译活动因此遇到了许多障碍。为了突破语言的障碍，在汉译时经常采用重新整合的方式，以实现语言单位的意义在语际中的转换：比如复制法、替代法、消弥法和重塑法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马彦华		21	3	1.0	1.0