依本求信,神形兼容--第十七届"韩素音青年翻译奖"汉译英参赛译文评析

• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2005,（6）
• 所属期刊栏目: 第十七届"韩素音青年翻译奖"揭晓
• 页码范围: 83-84
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

第十七届"韩素音青年翻译奖"汉译英部分评选工作已顺利完成.从数量上看,有效参赛译文稿件创历史新高;就原文的难度来考虑,参赛译文水平可以说不减以往.评阅组经过三次筛选,将较好的文稿提交评委会最后审定,通过评议,排定名次.作为评议员,没有一定的标准,难以做到公平合理,因为这毕竟是竞赛.但翻译又是一种较复杂的语言和文化交流活动,因此,对评定尺度的把握,很难说做到绝对准确.为了突出这次参赛译文的特点,本文也只能以较好的译文为重点,做出评析.