IDIOM是译成"成语",还是"习语"?

• 作者: 于薇薇 徐钟
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 成语 习语 惯用语 俗语 谚语 Idiom
• 年，卷（期）: 2005,（3）
• 所属期刊栏目: 词语译述
• 页码范围: 56-58
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 3619字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2005.03.018

摘要

idiom一词有很多译法,比如"成语","习语","惯用语","俗语","谚语"等.其中最常见的是"习语"和"成语".但笔者认为idiom与汉语的成语无论是在字面意义、内涵、表达形式上,还是在文化背景上都存在着很大的差异,因此需根据不同的语境作不同的翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐钟	上海大学外国语学院	2	6	1.0	2.0
2	于薇薇	上海大学外国语学院	1	6	1.0	1.0