恶鸟为患的法语

• 作者: 孙凯
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 法语 成语 翻译 阅读理解 文化背景知识 “鸟”
• 年，卷（期）: 2005,（3）
• 页码范围: 78-86
• 页数: 9页
• 分类号: H32

摘要

中文里的“鸟”是美好的。身为中国人，对于“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里”的阳刚，“燕燕轻盈，莺莺娇软”的阴柔，“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”的悠闲，以及“两个黄鹏鸣翠柳，一行白鹭上青天”中蕴涵的几何美和音响美，莫不心领神会。“花开鸟语辄自醉，醉与花鸟为交朋”：崇奉花鸟鱼虫，是中国读书人情趣和风雅的象征。和鸟有关的成语大部分是褒义，如“小鸟伊人”、“莺歌燕舞”；我们甚至会无意中将鸟理想化，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙凯	北京大学外语学院法语系	15	55	3.0	7.0