从佛经与圣经翻译看中西方翻译传统的相似性

• 作者: 吴波 张春柏
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 佛经翻译 圣经翻译 中西方翻译思想 主体文化的目的 文化网格 语言网格
• 年，卷（期）: 2005,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 1-5
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 7404字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2005.02.001

摘要

本文讨论了中国的佛经翻译与西方的圣经翻译的一些相关因素,说明任何大规模的翻译活动都要受主体文化的目的、文化网格和语言网格的制约;在这一点上中西方翻译传统并没有本质的差异.本文同时指出,在同其他文化接触时,中西方文化都有以自我为世界中心的"自我映象"的倾向,因而都倾向于采用归化的翻译策略.西方有些学者如勒弗维尔关于西方译者更为忠实原文,而中国译者则倾向于归化原文的观点,至少是片面的.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张春柏	华东师范大学外语学院	21	384	10.0	19.0
2	吴波	华东师范大学外语学院	11	212	6.0	11.0