中国英语与中式英语之比较

• 作者: 万鹏杰
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 中国英语 中国式英语 规范英语 畸形英语
• 年，卷（期）: 2005,（2）
• 所属期刊栏目: 英汉对比
• 页码范围: 41-44
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 4276字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-9358.2005.02.012

摘要

中国英语是以规范英语为核心,表达中国社会文化诸领域特有事物,不受母语干扰,通过音译、译借以及语义再生诸手段进入英语交际,具有中国特点的词汇、句式和语篇.中国式英语则是指中国的英语学习和使用者由于受母语干扰和影响,硬套汉语规则和习惯,在英语交际中出现的不规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语.本文对中国英语及中式英语的构成、形成原因及其关系进行了探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	万鹏杰		5	72	2.0	5.0