再谈城市街道商店和单位名称的翻译

• 作者: 傅志爱 吴素珊 姚碧樱 官洁瑜 李艾文
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 中英翻译 跨文化意识 店名 标示语 北美
• 年，卷（期）: 2005,（4）
• 所属期刊栏目: 实用文体翻译
• 页码范围: 75-79
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

本文是加拿大温哥华的几位专业翻译工作者对中国翻译第2004/2期中一文<必须重视城市街道商店和单位名称的翻译--对上海部分著名路段商店和单位牌名等翻译错误的调查>一文的回应.作者提出英译店名和标示语时,除了语言能力外,跨文化意识至为重要,并提供了北美相关例子作参考.