“左右逢源”怎么译?

• 作者: 王逢鑫
• 来源期刊: 英语沙龙：初级版
• 学科: 文学
• 关键词: THINGS STREET river FLANK 左旋螺 足球运动员 SCREW handed 向
• 年，卷（期）: 2005,（7）
• 页码范围: 43-43
• 页数: 1页
• 分类号: H319.4

摘要

【正】 汉语的"左右逢源",如果表示"无论怎样进行都顺利",英语可以译为:be able toachieve success one way or another 或 getthings done easily。如果表示"办事圆滑",英语可以译为:gain advantage from both sides 或do things in a slick way。"左"和"右"可以用来表示方向或方位,例如:the left/right bank of the river/stream河流/溪流的左/右岸;the left/right side ofthe street 街道的左/右边;the left-hand/right-