译制片的录音制作

• 作者: 童乐
• 来源期刊: 世界广播电视
• 学科: 文学
• 关键词: 电影声音后期制作系统 录音制作 译制片 音色
• 年，卷（期）: sjgbds_2005,（7）
• 页码范围: 76
• 页数: 1页
• 分类号: J933

摘要

2003年3月，上海文广集团斥巨资在广播大厦西裙楼建造了几乎能与好莱坞媲美的庞大的电影声音后期制作系统。而我从此开始在这里与译制片结缘。驾驭着极尽“豪华”的全数字录音、混音设备，我不断地对国外制作精良的原版片与我国的译制片进行声音的比较，寻找差距，加上我自己制作译制片的经历，积累了不少心得，在此与大家交流。