诗译的理和现实

• 作者: 曾冬梅
• 来源期刊: 湖南科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 意境 韵律 不可译性 形式 再创作
• 年，卷（期）: 2005,（4）
• 所属期刊栏目: 外国语言文学
• 页码范围: 161-162
• 页数: 2页
• 分类号: H042
• 字数: 2562字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-2219.2005.04.054

摘要

译诗是知其不可译而译之,本文从意境和韵律两方面论证诗歌在理论上的不可译性,提出了诗歌的翻译不应拘泥于原诗的形式,译者应在忠实于原作风格和意境的基础上进行再创作.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曾冬梅		38	28	3.0	4.0