唐诗英译后叙事艺术的变迁

• 作者: 李光群 陈梅
• 来源期刊: 郧阳师范高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 唐诗 翻译 叙事学 视角
• 年，卷（期）: 2006,（4）
• 所属期刊栏目: 国学研究
• 页码范围: 62-64
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3705字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6072.2006.04.014

摘要

唐诗翻译历史悠久,但是国内专门从叙事学角度去研究它的翻译却寥寥无几,原因之一乃是叙事学在中国成为显学不久.诗歌翻译因角度不同,标准不同和目的不同从而显得百花争妍,往往很难做到面面俱到,优秀的译文与原文意味也总是隔着一层.翻译过程中有时为了强调一点而舍弃另外一点是很自然的事,唐诗叙事艺术在翻译中的变迁有利有弊.