敦煌叙事文献《大目乾连冥间救母变文》英译的描写研究

• 作者: 桑仲刚
• 来源期刊: 湖南大学学报（社会科学版）
• 关键词: 目连救母 敦煌叙事 英译 描写研究
• 年，卷（期）: 2022,（4）
• 所属期刊栏目: 语言与文学研究
• 页码范围: 93-99
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.16339/j.cnki.hdxbskb.2022.04.012

摘要

“目连救母”是对中国民间习俗、戏曲文化等产生了深远影响的文化故事。《大目乾连冥间救母变文并图一卷并序》是敦煌出土的载述该故事的唐五代时期文献。二十世纪中期以来，汉学家们先后对该文献进行了英译，其成为在西方文化语境讲释“孝道”这一中国传统伦理思想的文字载体。通过双语语料的描写与对比，收集可观察的文本数据，可探究汉学家英译重构敦煌“救母”叙事过程中的决策机制和特点，以便为多语文化语境中“中国故事”的翻译与传播提供理论参照。