进退于中西之间——清末民初翻译小说“误译”现象初探

• 作者: 吴帆 陈希（审稿老师）
• 来源期刊: 中山大学研究生学刊：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 清末民初 翻译 小说 误译 主体性
• 年，卷（期）: 2006,（3）
• 页码范围: 7-14
• 页数: 8页
• 分类号: H315.9

摘要

在清末民初的小说翻译中，不忠实于原著的“误译”现象十分普遍。排除一般字面意义的谬误，仍存在相当一部分对原著的删改和增添。笔者认为，不能简单地将这种现象归结为译者语文能力和翻译水平的限制。以文化的角度切入，便会发现，这些“误译”，实际上都是将“西方”“中国化”的尝试，从中可以看出当时知识分子在面对“西方”时对于“中国”主体性的坚守。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴帆	中山大学中文系	7	39	4.0	6.0
2	陈希（审稿老师）	中山大学中文系	1	0	0.0	0.0