误译存在的合理性与翻译质量评价

• 作者: 黄天源
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 语言与文化差异 意识形态 认识能力和认识水平 误译 翻译质量
• 年，卷（期）: 2006,（4）
• 所属期刊栏目: 文学翻译
• 页码范围: 37-42
• 页数: 6页
• 分类号: I046
• 语种: 中文

摘要

由于语言与文化的差异以及意识形态、认识能力和认识水平的制约,翻译不可能百分百忠实于原文,任何译文都包含有误译的成分.本文根据误译不可避免的事实,分析了误译发生的原因,肯定误译存在的合理性.这样做并不是鼓励乱译,而是通过区分合理的误译和不合理的误译,正确评价译文,使翻译质量得到提高.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄天源	广西民族大学外国语学院	2	7	1.0	2.0