“大观园”里走出来的《红楼梦》翻译家

• 作者: 周永珍
• 来源期刊: 世纪
• 学科: 历史
• 关键词: 红楼梦 大观园 李治 法国文学 法国人 大学毕业 雅歌 翻译家 中国现代文学馆 中法
• 年，卷（期）: 2006,（3）
• 页码范围: 66-67
• 页数: 2页
• 分类号: K825.5

摘要

《红楼梦》是我国的古典文学四大名著之一。当今世界广为流传的最著名的有杨宪益、戴乃迭夫妇的英译本,还有李治华、雅歌夫妇的法译本。英译本的介绍早见诸报端,而法译本却罕见文字介绍。笔者与李治华先生时有信函来往,现将他历经27年翻译《红楼梦》的情况向读者作一介绍。