从翻译方向性看翻译中的民族中心主义

• 作者: 龙明慧
• 来源期刊: 中山大学研究生学刊：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译方向性 民族中心主义 归化 异化
• 年，卷（期）: 2007,（1）
• 页码范围: 115-121
• 页数: 7页
• 分类号: H059

摘要

翻译是国际文化交流的一种重要方式，在这个文化交流过程中，民族中心主义明显表现在翻译具体操作的诸多方面。其中最突出的是在翻译界颇受关注的异化归化之争。按照Venuti的解释逻辑，归化翻译是民族中心主义在翻译中的表现形式，而异化则与非民族中心主义相联系。但Venuti的论述其实只适合于英美译者对弱势文化的翻译，而作为文化交流的翻译活动从来就不是单向的，如果考虑到翻译的方向性，翻译中的民族中心主义则会出现不同的体现形式。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	龙明慧	中山大学外国语学院	4	16	2.0	4.0